сболтнуть лишнее

• СКАЗАТЬ <СБОЛТНУТЬ coll> ЛИШНЕЕ{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to say sth. one should not:

- X сказал лишнее{{}}≈ X said too much;

- X said the wrong thing;

- [in limited contexts] X made a slip of the tongue;

- X put his foot in his mouth (in it).

     ♦ Вступился Кривошлыков, опасаясь, как бы простоватый Подтёлков не сболтнул лишнего... (Шолохов 3). Fearing that Podtyolkov in his simplicity might say too much, Krivoshlykov intervened (3a).

     ♦ ...[Иван Иванович Поляшко был] полная противоположность Строковскому: тяжелодум, упрямец, говорит и слушает сам себя - не сказал ли чего-нибудь лишнего? (Залыгин 1). Не [Ivan Ivanovich Poliashko] was the very opposite of Strokovsky. Plodding, dogged, he listened to himself when he talked to make sure he didn't say the wrong thing (1a).